1
00:00:13,931 --> 00:00:16,264
¡Óscar!
2
00:00:16,333 --> 00:00:17,599
¡Óscar!
3
00:00:17,668 --> 00:00:19,951
¡Óscar!
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,370
Hola, amigo. ¿Desayunando?
5
00:00:22,439 --> 00:00:24,039
¡Óscar!
6
00:00:24,108 --> 00:00:25,340
¿Sabe bien?
7
00:00:25,408 --> 00:00:26,653
¡Óscar!
8
00:00:26,677 --> 00:00:29,177
¿Qué, tus senos nasales?
¿Actuando mal de nuevo?
9
00:00:29,246 --> 00:00:30,512
¿Qué? ¿Qué pasa?
10
00:00:37,904 --> 00:00:39,637
¿Qué pasó?
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,906
¡Parece que nos han robado!
12
00:00:40,974 --> 00:00:42,457
¡Sí!
13
00:00:42,526 --> 00:00:46,178
¡Mi televisor en color se ha ido! ¡Sí!
14
00:00:46,246 --> 00:00:47,941
¡Mi máquina de escribir! Sí.
15
00:00:47,965 --> 00:00:49,631
¿Los viste? ¡Mmmm!
16
00:00:49,700 --> 00:00:50,743
¡Oh, sí los viste!
17
00:00:50,767 --> 00:00:52,211
¡Se llevaron mi grabadora!
18
00:00:52,235 --> 00:00:53,167
¡Todas mis notas!
19
00:00:53,236 --> 00:00:55,069
¿Óscar? ¿Qué?
20
00:00:55,138 --> 00:00:56,505
¡Ven aquí!
21
00:00:56,573 --> 00:00:57,617
¿Qué es?
22
00:00:57,641 --> 00:00:59,040
¡Desátame!
23
00:00:59,109 --> 00:01:00,620
Oh, desátate. ¡Lo lamento!
24
00:01:02,246 --> 00:01:04,157
¡¿Lo que le pasó?!
25
00:01:04,181 --> 00:01:05,580
Ah, nada.
26
00:01:11,755 --> 00:01:14,756
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
27
00:01:14,824 --> 00:01:16,591
de su lugar de residencia.
28
00:01:16,660 --> 00:01:19,761
Esa petición vino de su esposa.
29
00:01:19,829 --> 00:01:22,096
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
30
00:01:22,166 --> 00:01:25,500
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
31
00:01:25,569 --> 00:01:27,235
Sin ningún otro lugar adonde ir,
32
00:01:27,304 --> 00:01:30,205
apareció en la casa
de su amigo, Oscar Madison.
33
00:01:30,274 --> 00:01:31,373
Varios años antes,
34
00:01:31,441 --> 00:01:33,441
La esposa de Madison
lo había echado,
35
00:01:33,510 --> 00:01:35,661
solicitando que nunca regrese.
36
00:01:35,729 --> 00:01:38,179
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
37
00:01:38,248 --> 00:01:41,083
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
38
00:01:41,151 --> 00:01:42,483
♪ ♪
39
00:02:28,382 --> 00:02:30,882
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
40
00:02:33,170 --> 00:02:36,638
Incluso me quitaron mi Washington
Libro de cocina centenario.
41
00:02:36,706 --> 00:02:39,607
Mi suerte, ladrones gourmet.
42
00:02:39,676 --> 00:02:42,944
Déjame asegurarme
tengo la descripción
43
00:02:43,013 --> 00:02:44,445
me diste, Félix.
44
00:02:44,514 --> 00:02:46,314
"Dos varones caucásicos,
45
00:02:46,382 --> 00:02:52,020
"ambos alrededor de seis pies, uno
tenía barro en los zapatos...
46
00:02:52,088 --> 00:02:53,949
y un tomate
mancha en su camisa."
47
00:02:53,973 --> 00:02:56,808
El otro necesitaba un corte de pelo.
48
00:02:56,877 --> 00:02:57,809
Un corte de pelo.
49
00:02:57,878 --> 00:03:00,712
Oh, Murray, eso
fue tan aterrador
50
00:03:00,780 --> 00:03:02,047
entrar a tu apartamento
51
00:03:02,116 --> 00:03:04,049
y ver dos criminales
saqueando el lugar.
52
00:03:04,118 --> 00:03:05,684
Les dije,
53
00:03:05,753 --> 00:03:10,438
"Esto es lo más escandaloso
ejemplo de comportamiento antisocial
54
00:03:10,507 --> 00:03:12,440
¡Lo he visto alguna vez!
55
00:03:12,509 --> 00:03:13,892
¿De verdad dijiste eso, Félix?
56
00:03:13,961 --> 00:03:14,893
Oh, absolutamente.
57
00:03:14,961 --> 00:03:15,877
Puedes apostar que sí.
58
00:03:15,946 --> 00:03:18,246
Fue entonces cuando me taparon la boca.
59
00:03:18,315 --> 00:03:20,081
No tocaron mi habitación.
60
00:03:24,754 --> 00:03:26,288
echaron un vistazo
y pensé que alguien
61
00:03:26,356 --> 00:03:27,596
Probablemente se les había adelantado.
62
00:03:27,641 --> 00:03:31,927
Esta cosa está segura
estás de mal humor.
63
00:03:31,996 --> 00:03:34,612
Perdóname si yo
parece ser un aguafiestas,
64
00:03:34,681 --> 00:03:37,582
pero estando atado y
amordazado durante nueve horas
65
00:03:37,651 --> 00:03:39,951
tiende a robar uno
de su espíritu y diversión.
66
00:03:40,020 --> 00:03:41,353
¿Por qué no te despertaste?
67
00:03:41,422 --> 00:03:43,299
¿No me escuchaste?
tocando la bocina toda la noche?
68
00:03:43,323 --> 00:03:45,406
Tocas la bocina todas las noches.
69
00:03:45,475 --> 00:03:47,435
tu haces cada
noche de Nochevieja.
70
00:03:47,477 --> 00:03:49,277
Debo decir que tienes
71
00:03:49,346 --> 00:03:50,623
un muy casual
actitud ante esto.
72
00:03:50,647 --> 00:03:52,375
Gracias. no lo es
fácil contigo cerca.
73
00:03:52,399 --> 00:03:54,065
¿Alguna vez lo hiciste?
74
00:03:54,134 --> 00:03:55,066
Ya sabes, hubo un asalto.
75
00:03:55,135 --> 00:03:56,050
en este edificio el mes pasado.
76
00:03:56,119 --> 00:03:57,981
El señor Sweetzer fue atacado.
77
00:03:58,005 --> 00:03:59,354
Eso no cuenta.
78
00:03:59,423 --> 00:04:01,983
el fue atacado
por la Sra. Sweetzer.
79
00:04:02,659 --> 00:04:03,591
¿Quieres saber algo?
80
00:04:03,660 --> 00:04:04,693
Me alegro que nos hayan robado
81
00:04:04,761 --> 00:04:06,172
Reduce nuestras posibilidades
al ser robado de nuevo
82
00:04:06,196 --> 00:04:07,128
¿Verdad, Murray?
83
00:04:07,197 --> 00:04:09,013
No es verdad, Óscar.
84
00:04:09,082 --> 00:04:11,349
En muchos lugares les roban dos veces.
85
00:04:11,418 --> 00:04:13,179
Simplemente no entiendes
la mente criminal.
86
00:04:13,203 --> 00:04:14,920
Sí. Estaba casado con eso.
87
00:04:14,989 --> 00:04:17,672
¿No te importa el crimen?
88
00:04:17,741 --> 00:04:18,818
en tu propio barrio?
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,042
me importa mi color
La televisión y mi máquina de escribir.
90
00:04:21,111 --> 00:04:22,555
Puede que no
importa si te matan,
91
00:04:22,579 --> 00:04:25,139
pero no te importa
¿Al menos si me matan?
92
00:04:27,116 --> 00:04:29,701
Voy de un lado a otro.
93
00:04:29,770 --> 00:04:33,588
Chicos, por favor, sigamos.
personalidades fuera de esto.
94
00:04:33,656 --> 00:04:35,924
Ahora, ¿tienes una lista?
de todos los bienes robados?
95
00:04:35,992 --> 00:04:37,391
Sí, sí. ¿Dónde está?
96
00:04:37,460 --> 00:04:38,537
La lista, la lista... Aquí.
97
00:04:38,561 --> 00:04:41,596
Ahora bien, todo lo que
fue robado que yo sepa.
98
00:04:41,664 --> 00:04:43,109
Aquí están las garantías,
números de serie,
99
00:04:43,133 --> 00:04:44,632
fecha de compra si se conoce,
100
00:04:44,701 --> 00:04:45,845
Descripciones ligeras de las cosas.
101
00:04:45,869 --> 00:04:49,404
Vaya, nunca he
Tenía tantas pistas.
102
00:04:49,472 --> 00:04:50,600
Ayuda con el seguro.
103
00:04:50,624 --> 00:04:52,840
No tengo ningún seguro.
104
00:04:52,909 --> 00:04:54,820
¿No tienes seguro, Oscar?
105
00:04:54,844 --> 00:04:56,889
Bueno, Roy me dijo que cortara.
abajo en mis gastos,
106
00:04:56,913 --> 00:04:58,546
Entonces cancelé la póliza.
107
00:04:58,615 --> 00:05:02,167
Un hombre que gasta $60
un mes con patatas fritas
108
00:05:02,235 --> 00:05:03,818
reduce su seguro?
109
00:05:03,887 --> 00:05:06,221
¡Eres imposible!
110
00:05:06,290 --> 00:05:07,901
Oye, mira, ellos
Incluso me robé los cigarros.
111
00:05:07,925 --> 00:05:10,358
eso es una cosa
estar agradecido por.
112
00:05:11,428 --> 00:05:13,072
¡Vamos, Félix, Félix, Félix!
113
00:05:13,096 --> 00:05:14,996
¡Relájate, por favor!
114
00:05:15,065 --> 00:05:17,259
Tú, acabas de tener
los "nervios de la gran ciudad".
115
00:05:17,283 --> 00:05:19,685
¿Qué pasa con el
el asesinato, el tiroteo,
116
00:05:19,753 --> 00:05:20,780
los apuñalamientos, los escupitajos...
117
00:05:20,804 --> 00:05:22,354
¿Escupir?
118
00:05:22,422 --> 00:05:24,055
Muchos nervios.
119
00:05:24,123 --> 00:05:25,640
No soy el único, ¿eh?
120
00:05:25,708 --> 00:05:26,775
Dios, no.
121
00:05:26,844 --> 00:05:28,654
Ya sabes, muchos
la gente se está mudando
122
00:05:28,678 --> 00:05:29,689
de estos viejos edificios
123
00:05:29,713 --> 00:05:32,214
en estos nuevos
Lugares de máxima seguridad.
124
00:05:32,282 --> 00:05:34,194
Supongo que han perdido
su fe en la policía.
125
00:05:34,218 --> 00:05:36,084
¿Son estos lugares confiables?
126
00:05:36,153 --> 00:05:37,085
Deben serlo.
127
00:05:37,154 --> 00:05:39,587
Mi Capitán vive en uno.
128
00:05:39,656 --> 00:05:40,588
Óscar, ¿escuchaste esto?
129
00:05:40,657 --> 00:05:42,007
Oh, sólo eres una gallina.
130
00:05:42,076 --> 00:05:44,609
Teníamos un dicho en mi
barrio cuando era niño.
131
00:05:44,678 --> 00:05:47,278
"Si no soportas el calor,
Sal de Hell's Kitchen."
132
00:05:47,347 --> 00:05:49,614
solo puedo verte
chicos parados alrededor
133
00:05:49,683 --> 00:05:53,017
riéndose de eso en
tus chaquetas de cuero negro.
134
00:05:53,086 --> 00:05:55,653
Bueno, amigos, tengo
para llegar al centro
135
00:05:55,722 --> 00:05:56,921
y ponte manos a la obra con esto.
136
00:05:56,990 --> 00:05:59,591
Ya tengo algunas ideas.
137
00:05:59,659 --> 00:06:01,542
¿Murray? ¿Sí?
138
00:06:01,611 --> 00:06:03,011
Olvidaste tu cuaderno.
139
00:06:05,315 --> 00:06:06,426
Gracias, Félix.
140
00:06:06,450 --> 00:06:07,494
¿Murray? ¿Sí?
141
00:06:07,518 --> 00:06:08,928
Vas a ser el único policía.
142
00:06:08,952 --> 00:06:10,232
quien se retira como novato.
143
00:06:11,821 --> 00:06:14,055
todos eligen
¡A los hombres de azul!
144
00:06:16,560 --> 00:06:18,126
¿Qué estás haciendo?
145
00:06:18,195 --> 00:06:19,961
¿Qué parece?
como si lo estuviera haciendo?
146
00:06:20,030 --> 00:06:21,963
Estoy limpiando este desastre.
147
00:06:22,032 --> 00:06:23,831
¿Por qué no me ayudas?
148
00:06:23,900 --> 00:06:25,400
Me gusta así.
149
00:06:25,469 --> 00:06:26,401
Voy a trabajar.
150
00:06:26,470 --> 00:06:27,702
¿Cómo pudiste ir a trabajar?
151
00:06:27,771 --> 00:06:29,471
en medio de
una crisis como esta?
152
00:06:29,540 --> 00:06:31,917
porque soy demasiado pobre
ahora a tomar unas vacaciones.
153
00:06:31,941 --> 00:06:32,874
es gente como tu
154
00:06:32,942 --> 00:06:34,742
quienes estan girando
esta ciudad en una jungla.
155
00:06:34,811 --> 00:06:35,743
¡Eres un avestruz!
156
00:06:35,812 --> 00:06:37,312
Entierras tu cabeza en la arena.
157
00:06:37,381 --> 00:06:38,381
Te niegas a...
158
00:06:43,353 --> 00:06:44,353
¡Muy divertido!
159
00:06:54,598 --> 00:06:55,630
Óscar.
160
00:06:59,002 --> 00:07:00,868
Óscar, despierta.
161
00:07:04,508 --> 00:07:05,440
Despierta, Óscar,
162
00:07:05,509 --> 00:07:06,741
Tengo que hablar contigo.
163
00:07:06,810 --> 00:07:08,176
¡Óscar, despierta!
164
00:07:08,245 --> 00:07:09,511
¿Qué es?
165
00:07:18,188 --> 00:07:19,954
¿Qué es? ¿Fue una redada, qué?
166
00:07:20,023 --> 00:07:22,924
No estoy enojado contigo.
167
00:07:22,992 --> 00:07:24,158
¿Qué hora es?
168
00:07:24,228 --> 00:07:26,127
3:30.
169
00:07:26,196 --> 00:07:29,030
3:00... ¡¿No estás enojado conmigo?!
170
00:07:29,099 --> 00:07:31,600
¡Estoy enojado contigo!
171
00:07:31,668 --> 00:07:33,012
Vamos, Óscar, despierta.
172
00:07:33,036 --> 00:07:34,180
¡Despertar!
173
00:07:34,204 --> 00:07:36,764
tengo que hablar
a ti. ¡Vamos!
174
00:07:39,142 --> 00:07:42,611
De alguna manera me gusta esto
habitación mejor en la oscuridad.
175
00:07:42,679 --> 00:07:44,713
Yo también, especialmente
cuando estoy tratando de dormir.
176
00:07:44,781 --> 00:07:45,991
¡Vamos! ¡Despertar! ¡Despertar!
177
00:07:46,015 --> 00:07:47,315
tengo que hablar
a ti. ¡Despertar!
178
00:07:47,384 --> 00:07:48,664
He tomado una decisión importante.
179
00:07:48,702 --> 00:07:50,051
Te vas a poner una capa,
180
00:07:50,120 --> 00:07:52,115
viajar por el mundo de noche,
¿despiertar a la gente?
181
00:07:52,139 --> 00:07:55,640
Se supone que los amigos
para protegernos unos a otros.
182
00:07:55,709 --> 00:07:58,242
He decidido que nos mudaremos
de este peligroso barrio.
183
00:07:58,311 --> 00:08:00,456
Estas realmente preocupado
con mi bienestar, ¿no?
184
00:08:00,480 --> 00:08:01,546
Sí.
185
00:08:01,615 --> 00:08:04,182
Entonces ¿por qué te odio?
186
00:08:04,250 --> 00:08:06,067
Porque sabes que tengo razón.
187
00:08:06,136 --> 00:08:09,331
Félix, a las 3:30 en el
Mañana, nadie tiene razón.
188
00:08:09,355 --> 00:08:12,035
Aprecio tu
preocupación, pero no me muevo.
189
00:08:12,059 --> 00:08:13,158
voy a ir a mirar
190
00:08:13,226 --> 00:08:16,478
en uno de esos máximos-
edificios de seguridad que...
191
00:08:16,546 --> 00:08:18,546
no vas a ir
para escucharme, ¿eh?
192
00:08:19,800 --> 00:08:21,966
Está bien.
193
00:08:22,035 --> 00:08:25,403
me mudaré con
Gloria hasta entonces,
194
00:08:25,472 --> 00:08:26,649
si ella me deja.
195
00:08:26,673 --> 00:08:28,518
Ah, ella me dejará
por un par de días.
196
00:08:28,542 --> 00:08:30,687
Ay, vamos. ¿No eres tú?
¿Vas a cambiar de opinión?
197
00:08:30,711 --> 00:08:31,754
¡Muévete conmigo!
198
00:08:31,778 --> 00:08:32,977
Buenas noches, Félix.
199
00:08:36,450 --> 00:08:43,855
Sabes, me alegro
sucedió en esta habitación.
200
00:08:43,923 --> 00:08:46,483
hace irse
así de fácil.
201
00:08:57,738 --> 00:09:00,538
Es todo muy divertido, ¿no?
202
00:09:03,209 --> 00:09:07,111
¿Será largo?
gracioso o un corto gracioso?
203
00:09:07,180 --> 00:09:10,448
Aquí nos estamos separando tranquilamente.
204
00:09:10,517 --> 00:09:12,762
sobre un simple
diferencia de opinión.
205
00:09:12,786 --> 00:09:15,353
Va a ser un largo rato divertido.
206
00:09:15,422 --> 00:09:18,656
Después de todos los gritos
y peleas que hemos tenido,
207
00:09:18,725 --> 00:09:21,426
la despedida final
De los caminos se acabó
208
00:09:21,495 --> 00:09:23,156
un simple argumento filosófico.
209
00:09:23,180 --> 00:09:25,412
Fascinante, ¿verdad?
210
00:09:25,481 --> 00:09:28,516
Sin gritos, sin peleas.
211
00:09:28,584 --> 00:09:31,785
Como dijo el poeta T.S. eliot dijo,
212
00:09:31,854 --> 00:09:33,433
"No con una explosión,
sino un gemido."
213
00:09:33,457 --> 00:09:36,557
"Así es como se acaba el mundo,
214
00:09:36,626 --> 00:09:37,937
"Así es como se acaba el mundo,
215
00:09:37,961 --> 00:09:40,406
"Así es como se acaba el mundo,
216
00:09:40,430 --> 00:09:43,064
no con un estallido, sino con un gemido."
217
00:09:43,133 --> 00:09:46,934
En un siglo anterior,
Thomas Gray observó:
218
00:09:47,003 --> 00:09:48,302
"Los caminos de la gloria...
219
00:09:48,371 --> 00:09:50,750
¡Fuera, Félix! Salir,
¡Félix! Los caminos de la gloria..."
220
00:09:50,774 --> 00:09:53,074
¡Sal del edificio!
221
00:09:53,143 --> 00:09:54,341
¡Sal del estado!
222
00:09:54,410 --> 00:09:55,509
¡Únete a los Seabees!
223
00:09:55,578 --> 00:09:57,045
Únase a T.S. ¡Eliot!
224
00:09:57,113 --> 00:09:58,157
¡Está muerto!
225
00:09:58,181 --> 00:09:59,747
¡Con razón está muerto!
226
00:10:13,346 --> 00:10:15,324
Sigo olvidándome de Félix
ya no está aquí.
227
00:10:17,150 --> 00:10:18,617
Hola.
228
00:10:18,685 --> 00:10:20,885
Hola, cariño. Bien.
229
00:10:20,954 --> 00:10:22,386
Sí, pedí prestado un televisor portátil.
230
00:10:22,455 --> 00:10:24,723
Sí, voy a hacer
Algunos trabajos en mi columna.
231
00:10:24,791 --> 00:10:27,391
Pero lo mejor de todo es que voy a
Haz mi comida favorita, cariño.
232
00:10:27,460 --> 00:10:29,227
Sí, aquí está.
233
00:10:29,295 --> 00:10:31,763
Cena congelada Mama Mia DeLuxe
234
00:10:31,832 --> 00:10:35,133
y el mandarín de Kim Foy
Cena sorpresa.
235
00:10:35,201 --> 00:10:37,121
Bueno, mezclas
ambos juntos.
236
00:10:38,671 --> 00:10:40,404
¿Estás bromeando, cariño?
237
00:10:40,473 --> 00:10:42,673
No has vivido hasta
has probado el chop suey
238
00:10:42,742 --> 00:10:45,109
con salsa marinara.
239
00:10:45,178 --> 00:10:46,744
¡Sí, es genial!
240
00:10:46,813 --> 00:10:48,713
¿Qué quieres decir con tengo miedo?
241
00:10:48,781 --> 00:10:50,693
¿Lo cortarás?
Suenas como Félix.
242
00:10:50,717 --> 00:10:53,134
Pero no hueles como él
y no te pareces a él.
243
00:10:53,202 --> 00:10:56,237
Sí, es por eso que no puedo esperar
Hasta que te vea mañana por la noche.
244
00:10:56,305 --> 00:10:57,850
Muy bien, cariño. Adiós.
245
00:10:57,874 --> 00:11:00,474
"Asustado"? ¿Qué hacer?
¿Quieren decir "miedo"?
246
00:11:24,551 --> 00:11:26,117
Perdí mi halcón.
247
00:11:37,847 --> 00:11:38,879
Hola.
248
00:11:38,948 --> 00:11:41,232
Óscar, eres
¿sigues viviendo allí?
249
00:11:41,301 --> 00:11:43,484
Félix, sólo has
Ha estado ausente durante 12 horas.
250
00:11:43,553 --> 00:11:44,646
¿Cómo van las cosas en casa de Gloria?
251
00:11:44,670 --> 00:11:45,837
Tuvimos una gran discusión.
252
00:11:45,906 --> 00:11:48,389
ella pone coctel
servilletas en la mesa del comedor.
253
00:11:50,126 --> 00:11:51,971
Los niños van a
Creo que crecieron en un bar.
254
00:11:51,995 --> 00:11:53,477
Pobre Gloria.
255
00:11:56,333 --> 00:11:57,415
¿Qué estás haciendo?
256
00:11:57,483 --> 00:11:59,099
Estoy preparando mi cena.
257
00:11:59,168 --> 00:12:01,502
no te estas mezclando
¿Chino e italiano?
258
00:12:04,040 --> 00:12:06,273
No, Félix, no, no.
259
00:12:06,342 --> 00:12:08,793
encontré lo perfecto
lugar para vivir.
260
00:12:08,862 --> 00:12:09,862
Es realmente lindo.
261
00:12:09,896 --> 00:12:11,496
Se acabó en la calle 59.
262
00:12:11,564 --> 00:12:12,758
Se llama Armas de Seguridad.
263
00:12:12,782 --> 00:12:14,916
¿Armas de seguridad? Sí.
264
00:12:14,984 --> 00:12:16,417
Sí, es totalmente seguro.
265
00:12:16,486 --> 00:12:17,830
Pensé, pensé
iría mañana
266
00:12:17,854 --> 00:12:18,931
y échale un vistazo.
267
00:12:18,955 --> 00:12:20,338
Bueno, ten tu seguridad.
268
00:12:20,407 --> 00:12:21,739
Sí. Bueno, me preguntaba
269
00:12:21,808 --> 00:12:22,952
tal vez te gustaría venir,
270
00:12:22,976 --> 00:12:24,392
Mira el lugar conmigo.
271
00:12:24,460 --> 00:12:26,822
¿Por qué debería mirar un lugar?
¿Nunca me voy a mudar?
272
00:12:26,846 --> 00:12:28,774
Estás decidido a
¿Permanecer en esa trampa mortal?
273
00:12:28,798 --> 00:12:32,399
Chico, te lo digo, deseo
La gente dejaría de molestarme.
274
00:12:32,468 --> 00:12:33,684
¡Me está dando escalofríos!
275
00:12:33,753 --> 00:12:35,164
¿Verás? Estás nervioso allí.
276
00:12:35,188 --> 00:12:36,604
Adiós, Félix.
277
00:12:36,673 --> 00:12:37,955
'Gato asustadizo...
278
00:13:00,797 --> 00:13:02,613
Félix ¿a qué hora vas?
279
00:13:02,682 --> 00:13:04,293
para ir a mirar eso
¿Construir mañana?
280
00:13:21,601 --> 00:13:23,179
Sabes, estabas
Muy grosero con el portero.
281
00:13:23,203 --> 00:13:25,381
no me gusta que me cacheen
cuando entro a un edificio.
282
00:13:25,405 --> 00:13:27,938
Él no te cacheó.
283
00:13:28,007 --> 00:13:29,418
Él solo pidió
su identificación.
284
00:13:29,442 --> 00:13:30,686
Esa es una precaución muy normal.
285
00:13:30,710 --> 00:13:31,787
Me gusta. ¿Sí?
286
00:13:31,811 --> 00:13:32,921
Bueno, lo siento, Félix.
287
00:13:32,945 --> 00:13:34,357
tengo la sensacion
Estoy siendo vigilado.
288
00:13:34,381 --> 00:13:35,846
Oh, estás exagerando.
289
00:13:35,899 --> 00:13:37,627
estaré contigo en
un segundo, muchachos.
290
00:13:37,651 --> 00:13:38,750
Sentarse.
291
00:13:40,053 --> 00:13:41,263
¿Ahora ves?
292
00:13:41,287 --> 00:13:42,765
El Gran Hermano nos está mirando.
293
00:13:42,789 --> 00:13:43,789
Ése es un altavoz.
294
00:13:43,823 --> 00:13:45,857
Los has oído en los juegos de pelota.
295
00:13:45,925 --> 00:13:47,605
Buenas tardes, muchachos.
296
00:13:48,494 --> 00:13:51,362
¡Sentarse! ¡Abajo!
297
00:13:51,430 --> 00:13:53,031
G. Martin Duke es el nombre.
298
00:13:53,099 --> 00:13:54,265
La seguridad es mi juego.
299
00:13:54,333 --> 00:13:55,344
Óscar Madison.
300
00:13:55,368 --> 00:13:57,184
Félix Unger. Este debe ser uno
301
00:13:57,254 --> 00:13:59,064
de los perros guardianes que leo
Habla en el folleto, ¿eh?
302
00:13:59,088 --> 00:14:00,572
Oh no, es demasiado pequeño para eso.
303
00:14:00,624 --> 00:14:02,106
¿Demasiado pequeño? Sí.
304
00:14:02,175 --> 00:14:04,654
Uh, Peaches es mi
propia mascota personal.
305
00:14:04,678 --> 00:14:05,810
Ajá.
306
00:14:05,879 --> 00:14:07,912
Si es una mascota, ¿por qué
¿Tiene un bozal sobre él?
307
00:14:07,981 --> 00:14:10,026
Bueno, nunca he aprendido
estar demasiado seguro de algo.
308
00:14:10,050 --> 00:14:13,668
Si el hombre puede volverse contra el hombre,
¿Por qué no el mejor amigo del hombre?
309
00:14:14,971 --> 00:14:16,871
¿Podemos ver uno?
de los apartamentos?
310
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Ciertamente.
311
00:14:17,974 --> 00:14:19,073
Permanecer.
312
00:14:19,141 --> 00:14:20,240
Sentarse.
313
00:14:28,218 --> 00:14:30,050
¿Señor Duque? ¿Señor Duque?
314
00:14:30,120 --> 00:14:31,486
Mel aquí.
315
00:14:31,554 --> 00:14:33,265
hay un agua
repartidor en la puerta,
316
00:14:33,289 --> 00:14:34,939
pero él no es el tipo normal.
317
00:14:34,991 --> 00:14:36,936
¿Revisaste su
¿Identificación, Mel?
318
00:14:36,960 --> 00:14:38,059
Se comprueba.
319
00:14:38,127 --> 00:14:39,477
Dice que es el relevista.
320
00:14:39,546 --> 00:14:41,906
Bueno, pídele al caballero que
Póngase delante del escáner.
321
00:14:43,250 --> 00:14:45,316
Esta es nuestra mejor característica.
322
00:14:45,385 --> 00:14:47,318
Las cámaras escanean todo el edificio,
323
00:14:47,387 --> 00:14:48,897
y viene
a través de la pantalla.
324
00:14:48,921 --> 00:14:50,733
Nos gusta pensarlo
hace que cada inquilino
325
00:14:50,757 --> 00:14:52,000
un vigilante. Oh, bueno.
326
00:14:52,024 --> 00:14:53,703
siempre quise
ser vigilante.
327
00:14:53,727 --> 00:14:55,687
Parece familiar.
Pásalo.
328
00:14:55,729 --> 00:14:56,828
Bien.
329
00:14:56,896 --> 00:14:58,708
Pero toma un trago de
agua primero, por si acaso.
330
00:14:58,732 --> 00:15:01,766
Espera un minuto, ¿qué
¿Qué tipo de pregunta es esta?
331
00:15:01,835 --> 00:15:03,478
"Describe tu
temperamento." Ahí mismo.
332
00:15:03,502 --> 00:15:04,568
Otra precaución más.
333
00:15:04,637 --> 00:15:06,281
¿Ah, de verdad? Bueno,
para decirte la verdad,
334
00:15:06,305 --> 00:15:08,751
no creo que sea ninguno
de su negocio.
335
00:15:08,775 --> 00:15:09,940
Bueno, está bien.
336
00:15:10,009 --> 00:15:12,042
creo que tengo
suficiente información.
337
00:15:12,111 --> 00:15:13,822
Ahora, si me disculpan
yo por un segundo,
338
00:15:13,846 --> 00:15:16,281
y luego subiremos
y mira un apartamento.
339
00:15:16,349 --> 00:15:19,651
"Madison entregado a
arrebatos de mal genio."
340
00:15:22,388 --> 00:15:23,720
Señores.
341
00:15:25,891 --> 00:15:27,658
Ah, sí.
342
00:15:27,726 --> 00:15:30,761
Oh... esto es encantador.
343
00:15:30,830 --> 00:15:32,629
Sí, esterilización temprana.
344
00:15:34,684 --> 00:15:37,434
mira esta hermosa
cuadro, un donut negro.
345
00:15:38,654 --> 00:15:39,898
Al principio hace un poco de frío.
346
00:15:39,922 --> 00:15:41,766
pero después agregamos
el toque personal.
347
00:15:41,790 --> 00:15:44,658
Sí, traeremos
un pez dorado para calentarse.
348
00:15:44,727 --> 00:15:46,405
Bueno, traeremos
nuestras cosas aquí,
349
00:15:46,429 --> 00:15:48,073
mueve algo de esto
muebles un poco.
350
00:15:48,097 --> 00:15:50,731
Oh, uh, los muebles
No se puede mover, Sr. Unger.
351
00:15:50,799 --> 00:15:52,733
Está atornillado.
352
00:15:52,801 --> 00:15:54,279
¿Y si tuvieras una mecedora?
353
00:15:54,303 --> 00:15:56,404
Cadenas. Cadenas.
354
00:15:56,472 --> 00:15:58,372
Hace que sea imposible robar.
355
00:15:58,441 --> 00:15:59,918
es para ti
bueno. Muy bien.
356
00:15:59,942 --> 00:16:01,320
Muy bien. que
¿Qué tipo de vidrio es este?
357
00:16:01,344 --> 00:16:02,276
Lo mejor.
358
00:16:02,345 --> 00:16:04,445
Puedes ver,
pero nadie puede espiar.
359
00:16:04,514 --> 00:16:05,790
Estamos 20 pisos arriba.
360
00:16:05,814 --> 00:16:07,944
¿Quién va a espiar?
en, una paloma furtiva?
361
00:16:07,968 --> 00:16:10,684
Sr. Madison, es
por tu propio bien.
362
00:16:10,754 --> 00:16:13,855
Sr. Duke, cuando miro hacia atrás
en los mejores momentos de mi vida,
363
00:16:13,923 --> 00:16:15,284
ninguno de ellos fue
por mi propio bien.
364
00:16:15,308 --> 00:16:17,074
Si no te gusta aquí,
365
00:16:17,143 --> 00:16:18,526
Tenemos una larga lista de espera.
366
00:16:18,595 --> 00:16:19,838
Disculpe, disculpe,
367
00:16:19,862 --> 00:16:22,422
Señor Madison, ¿puedo
hablar contigo un minuto?
368
00:16:24,667 --> 00:16:26,946
¿Qué estás intentando hacer?
369
00:16:26,970 --> 00:16:28,113
¿Tratando de arruinarlo todo?
370
00:16:28,137 --> 00:16:29,347
Dijiste que querías mudarte.
371
00:16:29,371 --> 00:16:31,772
Sí, pero no en
confinamiento solitario.
372
00:16:31,841 --> 00:16:33,340
Félix, el lugar
me da escalofríos.
373
00:16:33,409 --> 00:16:34,653
Ah, y despertarse por la mañana.
374
00:16:34,677 --> 00:16:35,610
y encontrar a tu compañero de cuarto
375
00:16:35,678 --> 00:16:36,956
atado, amordazado y torturado,
376
00:16:36,980 --> 00:16:38,758
¿Eso te llena de confianza?
377
00:16:38,782 --> 00:16:40,226
cuando vas
olvidarse de eso?
378
00:16:40,250 --> 00:16:41,994
Cuando la cuerda arda, desaparece.
379
00:16:42,018 --> 00:16:43,629
te pedí que te mudaras
como un caballero,
380
00:16:43,653 --> 00:16:45,648
y me dijiste que me fuera
vivir con un poeta muerto.
381
00:16:45,672 --> 00:16:47,271
Entonces te llamé
382
00:16:47,339 --> 00:16:48,601
y te di
otra oportunidad,
383
00:16:48,625 --> 00:16:50,402
en cuyo momento tu
colgado en mi cara
384
00:16:50,426 --> 00:16:52,237
con la boca llena de salsa de soja.
385
00:16:52,261 --> 00:16:54,807
Entonces me llamaste, un
hombre con terror en su voz
386
00:16:54,831 --> 00:16:57,193
y dijiste: "Félix,
Por favor déjame entrar contigo."
387
00:16:57,217 --> 00:16:59,983
Y te abrí mi corazón,
388
00:17:00,053 --> 00:17:02,164
y te has sumergido
el puñal de la ingratitud.
389
00:17:02,188 --> 00:17:04,588
Está bien, está bien, deja de hacerlo, MacBeth.
390
00:17:04,657 --> 00:17:06,635
Lo haré. cualquier cosa
quieres, lo haré.
391
00:17:06,659 --> 00:17:07,659
Sólo detenlo.
392
00:17:07,694 --> 00:17:09,160
Firmaré el contrato de arrendamiento.
393
00:17:09,228 --> 00:17:10,961
Tomame huellas dactilares.
394
00:17:13,766 --> 00:17:16,045
Oscar, esta cocina es un sueño.
395
00:17:16,069 --> 00:17:17,668
Bueno, el dormitorio es una pesadilla.
396
00:17:17,737 --> 00:17:20,771
Sólo porque agregaste
tu toque personal... inmundicia.
397
00:17:22,575 --> 00:17:25,076
mis cosas son las unicas
cosa que me gusta ahí.
398
00:17:25,144 --> 00:17:27,945
¿Sabes que hay una lámpara?
al lado de mi cama no puedo apagar?
399
00:17:28,014 --> 00:17:29,914
Es una luz nocturna.
400
00:17:29,982 --> 00:17:32,549
Sí, bueno, no puedo apagarlo.
401
00:17:32,618 --> 00:17:33,851
Está brillando justo sobre la cama.
402
00:17:33,920 --> 00:17:35,920
no me gusta recibir un
broncearme cuando duermo.
403
00:17:40,593 --> 00:17:42,810
¿Qué estás haciendo?
404
00:17:42,896 --> 00:17:46,346
Me pregunto si Duke está en el otro
lado de este espejo mirando hacia adentro.
405
00:17:46,433 --> 00:17:49,166
Qué ridículo.
406
00:17:49,235 --> 00:17:51,969
¿Por qué tienes que salir?
¿La primera noche en un lugar nuevo?
407
00:17:52,038 --> 00:17:53,270
Tengo una cita con Nancy.
408
00:17:53,339 --> 00:17:54,349
Bueno, tráela aquí.
409
00:17:54,373 --> 00:17:56,135
Gloria viene a las 8:00.
410
00:17:56,159 --> 00:17:58,054
estoy haciendo una cena encantadora
411
00:17:58,078 --> 00:17:59,343
para arreglar la pelea que tuvimos.
412
00:17:59,412 --> 00:18:01,424
Ella todavía está enojada por
las servilletas, ¿eh? Sí.
413
00:18:01,448 --> 00:18:02,728
Me llama dictador.
414
00:18:02,782 --> 00:18:04,282
¡Deja eso en paz!
415
00:18:04,350 --> 00:18:05,800
La mujer te conoce, Félix.
416
00:18:05,869 --> 00:18:09,337
¿Se prepararía un dictador?
¿Todos sus platos favoritos?
417
00:18:09,405 --> 00:18:11,188
Piccata de ternera, calabacín,
418
00:18:11,257 --> 00:18:12,902
zabaglione. ellos son
tus favoritos.
419
00:18:12,926 --> 00:18:15,710
Y con el tiempo, lo harán
ser sus favoritos.
420
00:18:15,795 --> 00:18:17,662
Voy a llevar a Nancy al cine.
421
00:18:17,730 --> 00:18:18,974
¿Por qué no te quedas aquí?
422
00:18:18,998 --> 00:18:20,076
es tan lindo
423
00:18:20,100 --> 00:18:21,827
y seguro. es para
tu propio bien.
424
00:18:21,851 --> 00:18:23,429
Félix, basta. estoy cansado
de oír hablar de seguridad.
425
00:18:23,453 --> 00:18:24,585
Después de ir al cine,
426
00:18:24,654 --> 00:18:26,131
voy a conseguir un
un puñado de billetes de un dólar.
427
00:18:26,155 --> 00:18:27,199
voy a pegarlos
en todos mis bolsillos.
428
00:18:27,223 --> 00:18:28,522
voy a ir al parque central
429
00:18:28,591 --> 00:18:30,069
y voy a decir
"¡Asaltame, asaltame!"
430
00:18:30,093 --> 00:18:31,303
Ir. Ir.
431
00:18:31,327 --> 00:18:32,793
Voy. no lo hagas
Preocúpate, me voy.
432
00:18:32,862 --> 00:18:34,382
Mira esto.
433
00:18:34,430 --> 00:18:36,396
ellos se van y yo
Aún no he hecho una apuesta.
434
00:18:38,134 --> 00:18:39,414
Debe ser un simulacro de incendio.
435
00:18:39,452 --> 00:18:41,585
Señor Unger, señor Unger.
436
00:18:41,654 --> 00:18:44,355
Sí. Sí.
437
00:18:44,424 --> 00:18:46,023
Habla G. Martín Duque.
438
00:18:46,091 --> 00:18:48,258
Tienes un no registrado
invitado aquí.
439
00:18:48,328 --> 00:18:50,894
Mujer, caucásica, cabello rubio,
440
00:18:50,963 --> 00:18:53,580
cinco pies cuatro, pequeño
cicatriz en la mano derecha,
441
00:18:53,666 --> 00:18:56,567
38-26-34.
442
00:18:56,636 --> 00:18:57,901
Gloria.
443
00:18:57,970 --> 00:18:59,982
Sr. Duke, esa es mi esposa.
tienes ahí abajo.
444
00:19:00,006 --> 00:19:01,772
Pondré mi escáner.
445
00:19:01,841 --> 00:19:04,959
Uh, muévete frente al
Cámara para identificación positiva.
446
00:19:06,796 --> 00:19:09,096
Oh, mira Gloria.
447
00:19:09,165 --> 00:19:10,281
¿No se ve bien?
448
00:19:10,350 --> 00:19:12,082
Sí, la reconocí
449
00:19:12,151 --> 00:19:14,385
por la cicatriz en ella
Mano derecha caucásica.
450
00:19:14,437 --> 00:19:16,982
Félix, ¿por qué estás?
haciéndome esto?
451
00:19:17,006 --> 00:19:18,517
¿Por qué me invitas a cenar?
452
00:19:18,541 --> 00:19:19,969
y luego hacer que me arresten?
453
00:19:19,993 --> 00:19:21,225
¿Detenido?
454
00:19:21,294 --> 00:19:23,461
Sr. Duke, ¿qué pasa?
pasando ahí abajo?
455
00:19:23,529 --> 00:19:25,512
Lo siento, Sr. Unger.
456
00:19:25,582 --> 00:19:27,414
Procedimiento operativo estándar.
457
00:19:27,483 --> 00:19:29,929
Félix, ¿qué clase de
edificio al que te mudaste?
458
00:19:29,953 --> 00:19:30,996
Te encantará...
459
00:19:31,020 --> 00:19:32,820
Te encantará, Gloria.
460
00:19:32,888 --> 00:19:34,767
He hecho una cena preciosa.
461
00:19:34,791 --> 00:19:36,056
Mirar.
462
00:19:36,125 --> 00:19:38,358
¿voy a tener
¿Comerlo esposado?
463
00:19:38,428 --> 00:19:40,005
Lo siento, Sr. Unger.
464
00:19:40,029 --> 00:19:42,029
Pero ¿por qué no lo hiciste?
registrar a su esposa?
465
00:19:42,098 --> 00:19:43,831
Está en nuestro manual del inquilino.
466
00:19:43,900 --> 00:19:46,733
"La dirección debe estar informada
de la llegada de todos los invitados.
467
00:19:46,803 --> 00:19:48,513
"Si va a ser un
invitado durante la noche,
468
00:19:48,537 --> 00:19:51,138
la gestión debe ser
notificado antes de las 22:00 horas."
469
00:19:51,224 --> 00:19:53,290
¿Qué clase de
¿Regla estúpida es esa?
470
00:19:53,359 --> 00:19:55,359
muchas veces yo
no lo sé a las 10:00
471
00:19:55,428 --> 00:19:57,173
si mi invitado va
pasar la noche.
472
00:19:57,197 --> 00:20:00,831
Gloria puede escuchar cada
palabra que estás diciendo.
473
00:20:00,900 --> 00:20:05,536
Lo siento, señor Duke, sólo he
llegó a la página 51 del manual.
474
00:20:05,605 --> 00:20:07,349
¿Podrías enviar mi
Esposa despierta ahora, ¿por favor?
475
00:20:07,373 --> 00:20:08,805
Lo siento, Sr. Unger.
476
00:20:08,875 --> 00:20:11,019
pero no puedo liberar
ella hasta que Mel regrese.
477
00:20:11,043 --> 00:20:12,054
¿Quién es Mel?
478
00:20:12,078 --> 00:20:13,088
Nuestro guardia de seguridad.
479
00:20:13,112 --> 00:20:14,323
No se permiten invitados
480
00:20:14,347 --> 00:20:16,124
deambular por el
edificio sin acompañamiento.
481
00:20:16,148 --> 00:20:17,526
Eso también está en el manual.
482
00:20:17,550 --> 00:20:19,228
Suena como el chico
quien escribió tu manual
483
00:20:19,252 --> 00:20:20,312
también escribióMein Kampf.
484
00:20:20,336 --> 00:20:21,613
Yo mismo la criaría.
485
00:20:21,637 --> 00:20:22,815
pero no puedo salir de la oficina
486
00:20:22,839 --> 00:20:24,533
y no hay nadie
otros por aquí confío.
487
00:20:24,557 --> 00:20:26,151
¿Por qué no envías?
¿Está arriba con Peaches?
488
00:20:27,260 --> 00:20:29,326
Estoy sufriendo una migraña,
489
00:20:29,395 --> 00:20:30,395
y es malo.
490
00:20:30,429 --> 00:20:31,662
Incluso me duelen las cejas.
491
00:20:31,731 --> 00:20:34,197
estoy bajando
Para atraparte, Gloria.
492
00:20:34,267 --> 00:20:35,777
Lo siento, pero el
estados manuales...
493
00:20:35,801 --> 00:20:38,102
Puedes llevar tu manual...
494
00:20:39,855 --> 00:20:41,166
La puerta está cerrada. No puedo salir.
495
00:20:41,190 --> 00:20:43,190
desde el interior
¿La puerta está cerrada?
496
00:20:43,276 --> 00:20:44,941
Esa es nuestra cerradura interior.
497
00:20:45,010 --> 00:20:46,955
Una vez que la puerta está
atornillado desde el interior,
498
00:20:46,979 --> 00:20:49,141
necesitas la llave interior
para desbloquear la puerta nuevamente.
499
00:20:49,165 --> 00:20:51,409
Oscar, después de que te dejé entrar
Esta noche cerré la puerta.
500
00:20:51,433 --> 00:20:53,045
Te di las llaves.
¿Dónde están?
501
00:20:53,069 --> 00:20:54,613
¿Qué llaves? Yo no re...
Te di las llaves nuevas.
502
00:20:54,637 --> 00:20:56,015
Estaban envueltos en
papel de seda. ¿Dónde están?
503
00:20:56,039 --> 00:20:59,340
Estaban en el
papel de seda? Sí.
504
00:20:59,409 --> 00:21:00,689
Están en el East River.
505
00:21:01,961 --> 00:21:05,596
los tiré por el inodoro
506
00:21:05,665 --> 00:21:08,327
junto con medio atún
sándwich y una cáscara de plátano.
507
00:21:08,351 --> 00:21:09,728
Estaba limpiando mis bolsillos.
508
00:21:09,752 --> 00:21:12,453
No creo esto.
No lo creo.
509
00:21:12,521 --> 00:21:14,421
Señor Duque,
510
00:21:14,490 --> 00:21:16,100
solo tendrás
para dejar tu publicación
511
00:21:16,124 --> 00:21:17,569
y traer a mi esposa aquí.
512
00:21:17,593 --> 00:21:18,753
Sí, date prisa. Tengo una cita.
513
00:21:18,778 --> 00:21:19,877
¿No lo entiendes?
514
00:21:19,945 --> 00:21:21,757
solo la puerta
se desbloquea desde el interior.
515
00:21:21,781 --> 00:21:22,879
Es por tu propio bien.
516
00:21:24,817 --> 00:21:26,528
espero gloria
Traje mis pastillas azules.
517
00:21:26,552 --> 00:21:27,595
¿Qué diferencia hay?
518
00:21:27,619 --> 00:21:28,899
Ella no puede entrar.
519
00:21:30,389 --> 00:21:32,634
¿Qué pasó con las luces?
520
00:21:32,658 --> 00:21:35,225
alguien en el
El tercer piso lo acaba de recibir.
521
00:21:40,566 --> 00:21:42,165
¡Solo sácanos de aquí!
522
00:21:42,218 --> 00:21:44,280
La única manera ahora es
para derribar la puerta.
523
00:21:44,304 --> 00:21:46,337
Bueno, toma tu hacha
¡Sube aquí y hazlo!
524
00:21:47,674 --> 00:21:49,857
Félix, tengo miedo.
525
00:21:49,926 --> 00:21:51,169
Ya vamos, Gl...
526
00:21:51,193 --> 00:21:52,426
Ya vamos...
527
00:21:52,494 --> 00:21:54,161
Ya vamos, Gloria.
528
00:21:54,230 --> 00:21:55,562
Puedes apostar que lo somos.
529
00:21:55,631 --> 00:21:58,165
Nos vamos de aquí
en el primer camión de lavandería.
530
00:21:59,402 --> 00:22:00,634
No toques esa ventana.
531
00:22:08,210 --> 00:22:09,343
¡No dispares!
532
00:22:09,412 --> 00:22:10,444
¡No dispares!
533
00:22:13,266 --> 00:22:14,876
Félix, ¿tú
creo que este es el momento
534
00:22:14,900 --> 00:22:16,300
¿Estar poniendo la mesa?
535
00:22:16,369 --> 00:22:19,113
FELIX Gloria ha estado
a través de una terrible experiencia.
536
00:22:19,137 --> 00:22:21,697
Ella querrá algo de comer.
537
00:22:22,375 --> 00:22:23,552
Ahí va.
538
00:22:23,576 --> 00:22:24,941
Ah, Félix.
539
00:22:25,010 --> 00:22:26,309
Gloria, cariño.
540
00:22:26,379 --> 00:22:27,978
Come, cariño, come.
541
00:22:28,046 --> 00:22:30,614
La comida se estará enfriando.
542
00:22:30,683 --> 00:22:32,416
¿Piccata de ternera? Te encantará.
543
00:22:32,468 --> 00:22:35,268
esa puerta esta saliendo
de su depósito de limpieza.
544
00:22:35,355 --> 00:22:37,533
Tu nariz puede estar
saliendo de tu cara.
545
00:22:37,557 --> 00:22:39,089
No me gustas, Madison.
546
00:22:39,142 --> 00:22:40,422
No es broma, mira esto.
547
00:22:40,476 --> 00:22:42,187
Otro cumpleaños
regalo que no recibiré.
548
00:22:42,211 --> 00:22:43,756
Mejor ser...
549
00:22:43,780 --> 00:22:45,146
Ten cuidado, Óscar.
Puede ser rudo.
550
00:22:45,214 --> 00:22:46,825
¿Qué quieres decir?
¿Puede ser rudo?
551
00:22:46,849 --> 00:22:47,982
Oh, no fue nada, Félix.
552
00:22:48,050 --> 00:22:49,661
No, ¿qué-qué-qué es?
nada? No explique nada.
553
00:22:49,685 --> 00:22:51,485
Bueno... bueno, él
tiró un poco de mi brazo
554
00:22:51,553 --> 00:22:53,353
cuando estaba mirando
para mi identificación, ya sabes...
555
00:22:53,422 --> 00:22:54,850
¿Qué parte de tu
¿Tiró del brazo?
556
00:22:54,874 --> 00:22:56,552
¿El antebrazo o el antebrazo?
557
00:22:56,576 --> 00:22:58,475
Oh, no es así
hacer alguna diferencia.
558
00:22:58,544 --> 00:23:00,978
Es un gran
mucha diferencia!
559
00:23:01,047 --> 00:23:02,946
La parte superior del brazo es
mucho más sensual.
560
00:23:05,051 --> 00:23:07,162
Todo esto es
saliendo de control.
561
00:23:07,186 --> 00:23:09,398
Te quiero a ti y a Madison
salir de aquí por la mañana.
562
00:23:09,422 --> 00:23:11,233
Me temo que solo eres
no es nuestro tipo de gente.
563
00:23:11,257 --> 00:23:13,657
Tiene toda la razón, señor Duke.
564
00:23:13,726 --> 00:23:15,492
No somos tu tipo de personas.
565
00:23:15,561 --> 00:23:19,329
No andamos tirando
los brazos de las ex esposas de otros hombres.
566
00:23:19,399 --> 00:23:21,131
Pues, debería...
567
00:23:24,586 --> 00:23:26,687
La seguridad es maravillosa.
cosa, Sr. Duke,
568
00:23:26,755 --> 00:23:27,888
pero no a este precio,
569
00:23:27,957 --> 00:23:30,257
no con furtivo-peepy
cámaras y cerraduras de tres vías...
570
00:23:30,326 --> 00:23:31,424
y espejos bidireccionales.
571
00:23:31,494 --> 00:23:33,472
¿Quién te lo dijo?
sobre los espejos?
572
00:23:33,496 --> 00:23:35,261
esta ciudad es dura
suficiente para vivir
573
00:23:35,330 --> 00:23:37,547
sin gente como tu
explotar los miedos de los hombres.
574
00:23:37,617 --> 00:23:40,684
Eres un hombrecito horrible
con una pequeña mente horrible
575
00:23:40,753 --> 00:23:42,798
¿Quién tiene que tirarle a la gente?
brazos para llamar la atención.
576
00:23:42,822 --> 00:23:44,232
Y nos estamos moviendo
fuera de aquí de una vez.
577
00:23:44,256 --> 00:23:46,768
Y ni siquiera estoy limpiando.
578
00:23:46,792 --> 00:23:48,291
¡¿No es genial, Félix?!
579
00:23:48,360 --> 00:23:49,600
No podría haberlo dicho mejor.
580
00:23:49,662 --> 00:23:50,872
Lo has estado diciendo todo el tiempo,
581
00:23:50,896 --> 00:23:52,808
pero simplemente no tenía
suficiente sentido para escuchar.
582
00:23:52,832 --> 00:23:54,993
Eres el tipo de personas
que no aprecian nada.
583
00:23:55,017 --> 00:23:57,918
Te había visto como
rosados, alborotadores,
584
00:23:57,987 --> 00:24:00,186
en el momento en que
puso un pie en mi oficina.
585
00:24:00,255 --> 00:24:02,100
Este es el más seguro
más completamente protegido...
586
00:24:02,124 --> 00:24:03,124
¡Señor Duque! ¡Señor Duque!
587
00:24:03,158 --> 00:24:04,235
Mel, ¿qué pasó?
588
00:24:04,259 --> 00:24:05,725
Jefe, nos han robado.
589
00:24:05,812 --> 00:24:08,828
Se llevaron las computadoras, los
cámaras de escáner, todo.
590
00:24:08,898 --> 00:24:10,464
Vamos, Mel.
591
00:24:10,533 --> 00:24:12,833
¿Quién podría haber
hecho tal cosa?
592
00:24:12,902 --> 00:24:14,434
Creo que fue un trabajo interno.
593
00:24:14,503 --> 00:24:16,403
¿OMS? Melocotones.
594
00:24:26,532 --> 00:24:28,532
Ciertamente no fue así
tomarte mucho tiempo
595
00:24:28,601 --> 00:24:30,634
para que tu habitación vuelva a estar en forma.
596
00:24:32,071 --> 00:24:34,338
Sabes, Óscar, tenías razón.
597
00:24:34,406 --> 00:24:36,474
He aprendido una lección.
598
00:24:38,561 --> 00:24:40,660
A veces tu
Puedo ir demasiado seguro.
599
00:24:40,730 --> 00:24:43,363
No paga, ¿verdad?
600
00:24:43,432 --> 00:24:47,367
Un hombre tiene que tomar algo
Se arriesga sólo por ser un hombre.
601
00:24:47,436 --> 00:24:50,204
De ahora en adelante, he terminado
jugando con las sombras
602
00:24:50,272 --> 00:24:53,306
y saltando ante cada sonido.
603
00:24:53,375 --> 00:24:55,175
¿Qué? ¡Ah!